不落窠臼

　　中秋夜，贾府在大观园中设团圆宴，众人散去后，林黛玉独自凭栏伤心流泪，史湘云来安慰她。两人转换话题，改对月吟诗联句，她们就大观园的建筑名称由来而发感慨，其中“凸碧山庄”与“凹晶溪馆”的取名不落窠臼。

【翻译】

窠：鸟巢；臼：舂米的石器。比喻有独创风格，不落旧套。

【赏析】

跳出少陵窠臼外，丈夫志气本冲天。
　　宋·吴可《学诗》诗初学必从此入门，庶不落小家窠臼。
　　明·胡应麟《诗薮·内编》四