元宵灯谜

能使妖魔胆尽催，身如束帛气如雷。
一声震得人方恐，回首相看已是灰。
　　　　　　——打一玩物

【翻译】

【注释】：
谜底为爆竹。
古人认为爆竹能驱妖魔、辟凶邪。爆竹是在卷束的丝织品中加入火药制成，故"束帛"本指爆竹。但曹雪芹也用"束帛"形容元妃着绫穿绸的苗条身材。爆竹本身，在发出巨响，如雷般震慑四野令人恐惧战栗之时，却已化作飞灰飘逝。这是预言元妃这位皇帝的"玩物"在"烈火烹油"，鲜花着锦之盛"(第十三回)的省亲之后未久，就然而逝，于是如雷的气势，慑人的威力也随之灰飞烟灭。贾府失去靠山，更加速其没落的脚步。此谶只适于元妃一人，具有鲜明的个性。